1
00:00:07,074 --> 00:00:08,580
PUHU TARKKUUDESTA,

2
00:00:08,581 --> 00:00:11,089
TÄMÄ PAUVA ON TAKUUTETTU
SIJOITTAA 5 SHOTTA

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,601
TUUMUN SISÄLLÄ 100 JARDIN KÄYTÖSSÄ,

4
00:00:13,602 --> 00:00:16,110
NIIN kauan kuin SAAT
LAATUA AMMUKSIA,

5
00:00:16,111 --> 00:00:18,118
TÄMÄN PENTUN KAUNEUS

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,126
KOKO MEKANISMI
LOKKOSSA,

7
00:00:20,127 --> 00:00:22,636
EJECTOR HEITÄÄ KÄYTETTYÄSI
KASETIT SUORAAN TAKAISIN,

8
00:00:22,637 --> 00:00:25,583
MINUA EI välitä, jos METSÄSTÄT
12 PISTEEN BUCK TAI CARJACKERS,

9
00:00:25,584 --> 00:00:28,060
TÄMÄ PAHA POIKA TEKEE SEN,

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,503
MITÄ PAPERITYÖTÄ
Puhummeko?

11
00:00:30,504 --> 00:00:32,477
EI MITÄÄN, JOS MINÄ OLISI SANOMANI,

12
00:00:32,478 --> 00:00:34,988
NARTU ON PUOLIKAS
MYYJÄT TÄSSÄ PAIKASSA

13
00:00:34,989 --> 00:00:37,499
EI TARVITSE HUOLISTA
TIETOJA TAUSTATARKASTUKSISTA,

14
00:00:38,504 --> 00:00:40,512
HE RANGAISTAVAT
Lisensoidut jälleenmyyjät,

15
00:00:44,025 --> 00:00:47,004
Ajattelen sitä,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,447
HEI, EHKÄ VOIMME
TEHTÄ JOTA,

17
00:00:49,448 --> 00:00:51,890
KIITOS, Ajattelen sitä,

18
00:00:51,891 --> 00:00:53,398
HITTU LOOKIE LOOS,

19
00:00:56,912 --> 00:00:57,916
Hei,

20
00:00:59,422 --> 00:01:02,434
NIMENI FINLEY, DONALD FINLEY,

21
00:01:02,936 --> 00:01:05,446
SAATAN OLLA VÄÄRESSÄ,
MUTTA USKON, että minulla on juuri se, mitä TARVITSET,

22
00:01:16,056 --> 00:01:18,967
TEKEE SE SINUSTA HALUAN
NOUSOKAA JA TERVETÄ TAI MITÄ?

23
00:01:18,968 --> 00:01:19,973
MITÄ LÄPPI SE ON?

24
00:01:20,340 --> 00:01:21,645
KÄSIASEIDEN TEKNIIKAN TIEDOT,

25
00:01:21,646 --> 00:01:23,654
SE räjähtää pois
KAIKKI MARKKINOILLA,

26
00:01:23,989 --> 00:01:25,295
JATKA, TUNNE TASAPAINO,

27
00:01:28,307 --> 00:01:29,746
PALJON POTKUA?

28
00:01:30,783 --> 00:01:32,358
OLETKO KOSKAAN PUTKETTAnut VAuvaa?

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,541
MITEN KUORMITUS?

30
00:01:37,042 --> 00:01:38,046
12 PYÖRISTÄ,

31
00:01:38,047 --> 00:01:39,921
MAKSAT KÄTEISTÄ, SE ON N, Q, A,

32
00:01:41,495 --> 00:01:43,403
EI KYSYMYKSIÄ,

33
00:01:45,913 --> 00:01:47,920
SAIN VAIN 300 dollaria,

34
00:01:47,921 --> 00:01:50,363
No, minä kerron sinulle MITÄ,
EI KOSKE RAHASTA,

35
00:01:50,364 --> 00:01:53,377
TÄMÄ ASE ON SUUNNITELTU
TARPEEN TÄYTTÄMISEKSI

36
00:01:54,045 --> 00:01:55,551
JA SINULLA ON TARVE,

37
00:01:55,552 --> 00:01:57,426
SE ON KIRJETTU KAIKKIIN KASVOSI,

38
00:01:57,928 --> 00:01:59,935
EN TIEDÄ MITÄ
HELVETTÄ SINÄ PUHUAT,

39
00:01:59,936 --> 00:02:01,943
Tottakai teet,

40
00:02:01,944 --> 00:02:06,061
ON 2 ASIAA I
TIEDÄ: IHMISET JA TULIASEET,

41
00:02:07,669 --> 00:02:08,873
JATKA,

42
00:02:09,375 --> 00:02:10,378
OTA ASE,

43
00:02:19,617 --> 00:02:22,628
Voinko katsoa T, V,
KUN OLEN LOPETTU kotitehtäväni?

44
00:02:22,629 --> 00:02:24,637
HYVIN HIKKUUN Tottakai,

45
00:02:27,650 --> 00:02:28,653
HEI?

46
00:02:29,157 --> 00:02:30,160
Hei, SANDRA,

47
00:02:31,666 --> 00:02:32,669
MATT?

48
00:02:32,670 --> 00:02:34,176
EI, SINUN ON SANO,

49
00:02:34,177 --> 00:02:36,686
ON KAUVA KUULE SINUA
VOICE, MITEN SINULLE?

50
00:02:36,687 --> 00:02:38,192
MISSÄ OLET?

51
00:02:38,193 --> 00:02:39,698
ÄLÄ LAITTAIN MINUA SIIHEN REIKÄÄ

52
00:02:39,699 --> 00:02:41,206
JOS SITÄ KYSYT,

53
00:02:45,222 --> 00:02:47,230
Nähdään TOSI PIAN, kulta,

54
00:02:53,188 --> 00:02:55,061
TULE,
LÄHEMME TÄÄLTÄ,

55
00:02:55,062 --> 00:02:56,066
MIKSI?

56
00:02:56,067 --> 00:02:58,074
ÄLÄ VÄISTE MINUN kanssani,
MEIDÄN ON lähdettävä NYT,

57
00:02:58,075 --> 00:02:59,079
MIKSI?

58
00:02:59,080 --> 00:03:00,082
KYLLÄ, MIKSI?

59
00:03:16,585 --> 00:03:18,693
AVAA pirun ovi, SANDRA,

60
00:03:23,143 --> 00:03:24,649
EN SAUTTA SINUA,

61
00:03:24,650 --> 00:03:27,395
JUOKSE VAROITUKSIIN',
KERRO HEILLE SOITTAMAAN POLIISI,

62
00:03:32,382 --> 00:03:36,331
22 KUUKAUTA, LÄHES 2 VUOTTA,

63
00:03:36,332 --> 00:03:37,971
JA NÄIN TERVETÄT MINUA?

64
00:03:37,972 --> 00:03:39,477
PAINU HELVETTIIN,

65
00:03:39,478 --> 00:03:43,091
Oi, olen ollut siellä,
LUKAS, KIITOS

66
00:03:43,092 --> 00:03:45,970
JA SINUN LANAJASI JA SINUN VAHEENSI!

67
00:03:46,975 --> 00:03:48,481
MATTE, OLE kiltti

68
00:03:50,790 --> 00:03:54,605
MINÄ OLEN UNELMAnut TÄSTÄ
TÄNÄÄN HETKEEN NIIN PITKÄÄN,

69
00:03:54,606 --> 00:03:56,681
PÄÄSTÄ se pois, Matt,

70
00:03:56,682 --> 00:03:58,187
JUMALAN VARALLE,

71
00:03:58,188 --> 00:03:59,493
MISSÄ POIKA ON?

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,037
MINÄ EI välitä, mitä teet minulle,

73
00:04:03,542 --> 00:04:05,550
LUPAA minulle, ettet satuta sinua,

74
00:04:05,551 --> 00:04:08,596
EI ENEMMÄN SUOSITUKSET, EI SINULLE,

75
00:04:09,100 --> 00:04:10,605
EI KENELLE,

76
00:04:14,521 --> 00:04:15,991
Hyvästi, SANDRA,

77
00:04:42,222 --> 00:04:44,425
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
TELEVISIOSI KANSSA,

78
00:04:44,904 --> 00:04:47,300
ÄLÄ YRITÄ
SÄÄDÄ KUVAA,

79
00:04:47,301 --> 00:04:50,495
NYT ME OHJAAMME
VAIHTEISTO,

80
00:04:50,496 --> 00:04:53,754
HALLINTAMME HORISONTAALIA
JA PYSTY,

81
00:04:54,234 --> 00:04:57,108
VOIMEMME HYÖDYTTÄÄ SINUA
TUHAT KANAVAA

82
00:04:57,109 --> 00:05:01,421
TAI LAAJENNA YKSI SINGELLINEN
KUVASTA KRISTALLISELKEKSI,

83
00:05:01,901 --> 00:05:03,817
JA PÄÄLLÄ,

84
00:05:03,819 --> 00:05:05,734
VOIME MUOKAA VISIOSI

85
00:05:05,735 --> 00:05:08,611
KAIKKIIN MEIDÄMME
Mielikuvitus voi kuvitella,

86
00:05:11,006 --> 00:05:12,444
SEURAAVAN TUNNIN,

87
00:05:12,445 --> 00:05:16,726
ME HALLINTAMME KAIKKEA
ETTÄ NÄET JA KUULET,

88
00:05:22,957 --> 00:05:26,789
OLET KOKEMUSSA
AWE JA MYSTERY

89
00:05:26,790 --> 00:05:29,665
JOKA TULEE
SYVIN SISÄINEN MIELI

90
00:05:29,666 --> 00:05:32,541
ULKOIHIN RAJOIHIN,

91
00:05:40,941 --> 00:05:44,929
MUSKETTISTA
6-ASEET HYÖKKÄYKSI ASEIHIN,

92
00:05:44,930 --> 00:05:49,418
HISTORIAMME SIVUT
JUOKSE PUNAISENA VEREN KANSSA,

93
00:05:49,419 --> 00:05:53,841
MUTTA JOKA TULI ENSIN,
VÄKIVALTAINEN IMPULSSI

94
00:05:53,842 --> 00:05:56,832
TAI ASE, JOKA
VASTAAA SEN PUHELUUN?

95
00:05:56,833 --> 00:05:58,827
CORD, ROLAND,

96
00:05:58,828 --> 00:06:02,317
EN VOI KANNATTAA, MITEN ANTI
MINÄ KÄSEN TYTTÄRESTÄSI, JOHDOT,

97
00:06:02,318 --> 00:06:04,811
KOKO OSASTO
MOBILISOITU S-, O-, B-,

98
00:06:04,812 --> 00:06:06,807
Arvostan sitä, TULE SISÄÄN,

99
00:06:08,303 --> 00:06:10,796
MUISTAT SANDRAN
Sisko, DANA?

100
00:06:10,797 --> 00:06:12,291
HÄN JOHTA LENSI CHICAGOSTA,

101
00:06:12,292 --> 00:06:13,821
DANA,

102
00:06:13,822 --> 00:06:15,894
KUIN KERROIN ISÄllesi,
KUKAAN EI LEPO ENNEN KUIN ME...

103
00:06:16,282 --> 00:06:18,176
MIKSI EI Ollut siskoni
ILMOITTI, ETTÄ HÄNEN MIESEEN

104
00:06:18,177 --> 00:06:19,640
PÄÄSTETIIN VANKILASTA?

105
00:06:20,139 --> 00:06:21,135
PELÄN, ETTÄ SE ON KYSYMYS

106
00:06:21,136 --> 00:06:22,565
TÄYTYY KYSYÄ
EHDOTUSLAUTUS,

107
00:06:23,064 --> 00:06:24,958
TOIMISTOSI EI Ollut
JOKO ILMOITETTU?

108
00:06:24,959 --> 00:06:28,217
Oi, OIKEIN,
SINÄ OLET ASIANAJA,

109
00:06:28,218 --> 00:06:29,216
julkinen puolustaja,

110
00:06:29,714 --> 00:06:32,438
MATTHEW LOGAN PALVELEE 22
KUUKAUSIAA 4 VUOTTA RUOKESTA

111
00:06:32,439 --> 00:06:34,334
Siskoni raamasta hyväksikäytöstä,

112
00:06:34,335 --> 00:06:37,592
TY, MIKSI ET MENE ULOS SISÄÄN
TAKAPIHA JA LEIKKI, HAH?

113
00:06:38,523 --> 00:06:39,521
JUOKSE MUKAAN NYT,

114
00:06:47,001 --> 00:06:48,895
HÄN POISTAA LÄHES 2 VUOTTA VARAIN

115
00:06:48,896 --> 00:06:50,359
Eikä KUKAAN VÄRITÄ

116
00:06:50,360 --> 00:06:53,184
KERTOA VAIMOLLA, ETTÄ HÄN LÄKI
TUUTUMAN SISÄLLÄ HÄNEN ELÄMÄSTÄ,

117
00:06:53,185 --> 00:06:55,678
HÄN TEKI UHKAUKSIA
VANKILA Jumalan tähden,

118
00:06:55,679 --> 00:06:56,610
SE ON ERITTÄIN,

119
00:06:56,611 --> 00:06:59,534
KATSO, UH,
Voin kuvitella, miltä sinusta tuntuu,

120
00:06:59,535 --> 00:07:00,830
POJAN ÄITI ON KUOLLUT,

121
00:07:00,831 --> 00:07:03,722
SE EI OLE MINUN TUNTEITANI
TÄSSÄ ON KYSELYNÄ,

122
00:07:03,723 --> 00:07:05,718
MIKÄ SAATTAA SINUT LUOTTAA, ETTÄ HÄN EI OLE PUOLITIELLÄ

123
00:07:05,719 --> 00:07:07,215
KANADAAN RAJALLA?

124
00:07:07,216 --> 00:07:09,209
MEILLÄ ON HYVÄT TODISTEET
ETTÄ HÄN KÄYTI SUORRAAN

125
00:07:09,210 --> 00:07:11,070
TALON TAKAAN METSIIN,

126
00:07:11,071 --> 00:07:12,567
EN VOI KERTOA SINULLE
KERTOJEN MÄÄRÄ

127
00:07:12,568 --> 00:07:14,062
MINÄ OLEN METSÄSTI NIITÄ
WOODS MATTEIN KANSSA,

128
00:07:14,063 --> 00:07:16,057
HÄN TUNTAA NE
PAREMPI KUIN MINÄ

129
00:07:16,058 --> 00:07:17,987
MIKSI ET OLE ULOSSA
HAKU HÄNTÄ NYT?

130
00:07:17,988 --> 00:07:19,947
MIEHENI OVAT JO
ALUEEN TARVITTAMINEN,

131
00:07:19,948 --> 00:07:22,807
DANA, SHERIFFI ON VAIN
YRITTÄÄ TEHDÄ TYÖTÄN,

132
00:07:22,808 --> 00:07:24,902
VOITTAA YRITTÄÄ NÄYTTÄÄ A
LISÄÄ KIITOSTA,

133
00:07:26,897 --> 00:07:29,423
MITEN HÄN PIDÄ OTTUA
A G ENSIMMÄISEKSI?

134
00:07:29,921 --> 00:07:31,284
MEILLÄ ON TODISTAJIA, JOKA HÄNEN LAITTAVAT

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,682
ASEESITYKSESSÄ TÄSSÄ KAUPUNGISSA,

136
00:07:33,181 --> 00:07:34,176
EILEN NOIN KLO 3.00,

137
00:07:34,177 --> 00:07:36,670
JOTKA HÄN KÄVELEE POIS VANKILASTA
JA HÄN OTTAA Aseen

138
00:07:36,671 --> 00:07:38,166
SAMANA PÄIVÄNÄ,

139
00:07:38,167 --> 00:07:40,427
EI OLE TIETOJA
KAIKISTA OSTOISTA,

140
00:07:40,428 --> 00:07:41,924
LISÄÄMÄTÖN JÄLLEENMYYJÄ?

141
00:07:41,925 --> 00:07:43,420
ON MAHDOLLISTA,

142
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
KUKAAN EI OLE VIELÄ astunut eteenpäin,

143
00:07:44,882 --> 00:07:46,345
EN USKO TÄTÄ,

144
00:07:46,678 --> 00:07:48,473
KATSOO, JOS SANDRA OLISI PIDÄNYT
SIDEAR TALOSSA

145
00:07:48,474 --> 00:07:50,699
TAPAAN MINÄ ANELIN HÄNTÄ,
HÄN VOI OLLA ELOSSA NYT,

146
00:07:50,700 --> 00:07:52,495
JOS ET OLISI KAUSIN
MATTEIHIN NIIN PALJON,

147
00:07:52,496 --> 00:07:53,992
OLET SAATTAA KUULUA
HÄNEN KAIKKI NÄ AJAT

148
00:07:53,993 --> 00:07:55,653
HÄN KERTOI SINULLE HÄN
OLI OHJELMASTA,

149
00:07:55,654 --> 00:07:57,848
OK! NYT SE RIITTYY!

150
00:08:00,775 --> 00:08:03,035
KATSO, IHMISET,

151
00:08:04,532 --> 00:08:07,257
TÄMÄ ON TODENNÄKÖISESTI
EI MITÄÄN YRITYSTÄNI,

152
00:08:07,258 --> 00:08:09,652
MUTTA MEILLÄ ON NYT
TÄRKEITÄ TEHDÄ

153
00:08:10,083 --> 00:08:11,578
KUIN KIISTETÄÄN
MITÄ ON JO TEHTY,

154
00:08:11,579 --> 00:08:13,507
NO, HALUAN SINUN TIETÄÄ
Jotain, ROLAND,

155
00:08:13,508 --> 00:08:15,003
EN ISTU KÄSIENI PÄLLE,

156
00:08:15,004 --> 00:08:17,497
JOS MIEHESI EIVÄT
LÖYDÄ HÄN JA PIAN,

157
00:08:17,498 --> 00:08:19,459
MENEN KATSEMAAN
Hänelle itselleni,

158
00:08:19,460 --> 00:08:22,250
VIIMEINEN MITÄ HALUAN TEHDÄ
ASETTAA ENEMMÄN HENKILÖT URAAN,

159
00:08:24,246 --> 00:08:26,640
MIKSI ET VAIN LÄHETÄÄ
TÄMÄ LAINVALVONNALLE?

160
00:08:29,133 --> 00:08:30,130
rouva,

161
00:08:36,880 --> 00:08:38,874
OLEN ULKOLLA TY:n kanssa,

162
00:09:04,341 --> 00:09:05,339
EI,

163
00:09:08,297 --> 00:09:09,793
Oi, JUMALAN ÄITI,

164
00:09:39,151 --> 00:09:42,074
SE OLI NÄKYMÄ
VALLE ANGELO TIESI PARAS,

165
00:09:42,075 --> 00:09:45,101
ORANSSI AURINKO DIPPING
SINISTEN VUORISTEN TAKAAN,

166
00:09:45,566 --> 00:09:48,493
JA SE OLI SIIN HÄN TIETÄÄ
HÄN EI KOSKAAN LÄHTEÄ UUDELLEEN kotoa,

167
00:09:51,783 --> 00:09:53,778
SINUN PAREMPI NUKKU,

168
00:09:55,242 --> 00:09:57,734
ÄITINI ON AINA
LUE MINULLE SE,

169
00:09:59,663 --> 00:10:01,656
Oi, TY,

170
00:10:01,657 --> 00:10:03,453
MITEN HÄNEN PITI KUOLLA?

171
00:10:04,816 --> 00:10:06,212
en tiedä, kultaseni,

172
00:10:07,242 --> 00:10:09,037
VÄLILLÄ ERITTÄIN HUONOA

173
00:10:09,038 --> 00:10:11,464
VOI TAPAHTUA HYVILLE IHMISILLE,

174
00:10:11,465 --> 00:10:13,825
OVAT HUONOA ASIAT
TAPAHTUU MINULLE?

175
00:10:13,826 --> 00:10:14,822
EI,

176
00:10:15,820 --> 00:10:17,747
EI NIIN KAUAN KUN OLEN TÄSSÄ,

177
00:10:17,748 --> 00:10:19,709
MITÄ JOS HÄN PALUU?

178
00:10:19,710 --> 00:10:21,073
POLIISI OTTAA hänet kiinni,

179
00:10:21,074 --> 00:10:23,965
HE LUKITTAVAT HÄNET
JA HEITÄ AVAIN,

180
00:10:29,351 --> 00:10:30,715
Rakastan sinua, TY,

181
00:10:31,213 --> 00:10:32,211
Rakastan sinua,

182
00:10:36,200 --> 00:10:37,664
HYVÄÄ YÖTÄ,

183
00:10:51,361 --> 00:10:53,322
MITEN POJALLA menee?

184
00:10:53,323 --> 00:10:55,317
KUIN VOIDAAN ODOTTAA,

185
00:11:00,304 --> 00:11:02,299
ISÄ, OTAN TY:n
TAKAISIN KOTONA MINUN kanssani,

186
00:11:05,788 --> 00:11:07,782
HÄNEN ÄITILLÄ EI OLE
VIELÄ JOPA haudattu,

187
00:11:07,784 --> 00:11:09,778
ÄLÄ SINÄ LUETELE, että se on
HÄNEN ENNALISTA

188
00:11:09,779 --> 00:11:11,275
PUHUTAAN TY:N TULEVAISUUDESTA?

189
00:11:11,773 --> 00:11:15,265
EI, HÄN TARVITSE MINUA,
HÄN TARVITSE ÄITIN,

190
00:11:16,760 --> 00:11:18,257
SANDRA OLISI
HALUAISIN SE TÄLLÄ,

191
00:11:19,288 --> 00:11:20,748
NO, JOS TÄMÄ OLISI,

192
00:11:20,750 --> 00:11:24,173
SANDRA OLISI
PYYTÄ SE TESTAMENTOIHIN,

193
00:11:24,174 --> 00:11:26,666
ET ODOTA VAKAVASTI
M USKOA, ETTÄ VOIT TEHDÄ

194
00:11:26,667 --> 00:11:28,630
PAREMPI TYÖ
KASVATTAAN TY:N KUIN VOIN?

195
00:11:29,028 --> 00:11:30,956
TY TARVITSE SUOJAA,

196
00:11:30,957 --> 00:11:33,848
HÄN TARVITSE TURVALLISUUSTA,
VOIAN ANNA HÄNELLÄ MOLEMAT,

197
00:11:33,849 --> 00:11:35,312
Joo,

198
00:11:35,810 --> 00:11:37,839
KUIN TUETIT
MINÄ KUN TARVITSIN SITÄ,

199
00:11:39,700 --> 00:11:42,193
KERRO JOtain,

200
00:11:42,194 --> 00:11:45,685
KUN KASVUIT,
Puuttuiko sinulta MITÄÄN?

201
00:11:46,184 --> 00:11:48,177
OLIKO SIINÄ MITÄÄN
EN ANTANUT SINULLE?

202
00:11:48,178 --> 00:11:51,170
EN PUSUTA
TALOUDELLINEN TUKI, ISÄ,

203
00:11:51,171 --> 00:11:53,663
OLI MUKAVAmpi
VÄKIVALTAAN KÄYTETTÄVÄN VÄVIN KANSSA

204
00:11:53,664 --> 00:11:55,159
KUIN OLET KOSKAAN MINUN kanssani,

205
00:11:55,160 --> 00:11:57,154
DANA,
JOS AJITTELIN MINUUTIN

206
00:11:57,155 --> 00:11:58,683
HÄN TEKIS KAIKKI HÄNELLÄ HAITALLISTA

207
00:11:59,149 --> 00:12:02,040
KAIKKI MERKINNÄT OLISI SIELLÄ,
SOKAISIT JUST SILMÄN,

208
00:12:02,041 --> 00:12:04,034
TIEDÄTKÖ JOtain?
ET OLE TÄSSÄ TALOSSA

209
00:12:04,035 --> 00:12:06,429
YLI 5 MINUUTTIA JA
SINUN TÄYTYY ALOITTAA SE MINUSTA,

210
00:12:06,430 --> 00:12:07,893
ON KERTOJA, kun ajattelen

211
00:12:08,390 --> 00:12:10,884
JOKAINEN VALINTA, jonka TEIT,

212
00:12:10,885 --> 00:12:14,341
YHTEYTTÄ YHDEN BLEEDIIN
SYDÄRIRYHMÄ toisen perään,

213
00:12:14,342 --> 00:12:15,705
KAIKKI KÄYTI YHDESTÄ ASIASTA,

214
00:12:15,706 --> 00:12:17,700
KAIKKI KÄYTI MINUN HYLKÄÄMISESTÄ,

215
00:12:17,701 --> 00:12:20,060
KAIKKI KÄYTI KÄÄNTYMISESTÄ
SELÄSI VANHAMIEKSI,

216
00:12:20,061 --> 00:12:22,387
TEIN VALINTANI, Sillä
USKOIN NIIN,

217
00:12:22,388 --> 00:12:23,882
Joo,

218
00:12:23,883 --> 00:12:25,713
MUISTAT JILLIANIN
GARVEY, isä?

219
00:12:27,143 --> 00:12:28,538
Tottakai, MUISTAN,

220
00:12:28,539 --> 00:12:32,761
4 VUOTTA,
HÄNEN VELJÄN oli 9-vuotias, TYN IKÄ,

221
00:12:34,224 --> 00:12:35,586
9 VUOTTA,

222
00:12:35,587 --> 00:12:38,080
KUN HÄN LÖYTTI OMAnsa
ISÄN LADATTU ASE,

223
00:12:39,544 --> 00:12:41,870
HÄN KUOLI ENNEN KUIN HÄN IKIN
PÄÄSIN TUOTTEET,

224
00:12:42,369 --> 00:12:44,728
entä KAIKKI IHMISET
JOTEN HENKILÖT PELASTETTIIN

225
00:12:44,729 --> 00:12:47,588
Sillä heillä oli HYVÄÄ
MIELTÄ SUOJAA ITSENSÄ?

226
00:12:47,589 --> 00:12:50,979
ET VAIVAA KERTOA
tarinoita heistä,

227
00:12:50,980 --> 00:12:54,437
No,
MITÄ MIEHISTÄ JA ASEET ON?

228
00:12:54,438 --> 00:12:57,495
ALOITAT PELAAMISEN
COWBOY, PELAA SOTILA,

229
00:12:57,496 --> 00:12:59,424
JA ET LOPETA
siihen päivään, kun kuolet,

230
00:12:59,425 --> 00:13:02,914
DANA, LUKEKAA
SANOMALEHTEET VIIMEAIKAISESTI?

231
00:13:02,915 --> 00:13:05,407
MAAILMA ON VAARALLINEN PAIKKA,

232
00:13:05,408 --> 00:13:07,902
JA SE KÄYTETÄÄN
ENEMMÄN JOKA PÄIVÄ,

233
00:13:08,400 --> 00:13:09,398
JA tykkäsitkö tai EI,

234
00:13:09,897 --> 00:13:11,856
OTTAA ASEET POIS
LAINKUULLISIA KANSALAISIA

235
00:13:11,857 --> 00:13:14,252
EI TEE
MAAILMAN TURVALLISEMPI,

236
00:13:17,111 --> 00:13:19,538
SIINÄ ON PUHTAAT VUOTEVAATTEET
AULUKAPPALEESSA,

237
00:14:20,609 --> 00:14:24,133
Paskunpoika,
MITÄ TEIT MINULLE?

238
00:14:48,204 --> 00:14:51,194
SE OLI KAUNIS PALVELU, pastori,

239
00:14:51,195 --> 00:14:54,685
TOIVOTAN VAIN PIENETTÄ
MITEN SE AUTTAA LEVITTÄVÄT KIPUA

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,178
JÄLJETTÄJILLE SANDROILLE,

241
00:14:57,179 --> 00:14:59,207
ME KAIKKI TULEME IKÄVÄT HÄNTÄ NIIN,

242
00:14:59,208 --> 00:15:01,535
ÄITISI OLI HYVÄ
NAINEN, TY,

243
00:15:02,930 --> 00:15:04,295
MITÄ SANO, TY?

244
00:15:05,292 --> 00:15:06,755
KIITOS, rouva,

245
00:15:08,218 --> 00:15:11,243
KATSO SINUA, DANA, KAIKKI AKKUNA,

246
00:15:11,244 --> 00:15:12,705
MUISTAN KUN PIDIT PIDELLÄ

247
00:15:13,170 --> 00:15:15,531
Pikkusisaresi KÄSI
TULE ROKOTUSAIKA,

248
00:15:15,532 --> 00:15:19,353
SITTEN PÄÄTTÄT
Itkeä ENEMMÄN KUIN HÄN,

249
00:15:19,354 --> 00:15:21,815
KERRON SINULLE YHDEN,
KUKAAN EI TÄÄLLÄ TULE

250
00:15:21,816 --> 00:15:23,742
NUKU VINKKI KUIN
MIES, JOKA TEKI TÄMÄN

251
00:15:23,743 --> 00:15:25,039
ON SAATTU OIKEALLE,

252
00:15:25,040 --> 00:15:27,034
JA JOS TIEDÄN MATIN
LOGAN, hän löytää itsensä

253
00:15:27,035 --> 00:15:29,528
KIVEA, SYVÄ LULA JA
KOKEILE JA ODOTA,

254
00:15:29,529 --> 00:15:31,024
NO, ANNAN VALTUUKSIA

255
00:15:31,025 --> 00:15:32,022
HUOMINEN AAMUUN,

256
00:15:32,521 --> 00:15:34,491
JOS HE EIVÄT TUOD HÄNTÄ SISÄÄN
SITTEN KYSYN

257
00:15:34,515 --> 00:15:36,010
VAPAAEHTOISILLE
jäljittele hänet,

258
00:15:36,011 --> 00:15:38,005
LASKE MINUA, MINÄ MYÖS,

259
00:15:38,006 --> 00:15:40,000
OLE KUIN VANHAAN AIKAAN SNIFFIN' OUT CHARLIE

260
00:15:40,500 --> 00:15:41,496
HO CHI MINHISSA, OIKEIN, JOHTO?

261
00:15:41,497 --> 00:15:42,926
KYLLÄ,

262
00:15:42,927 --> 00:15:45,884
TAPAHTUU MITÄ tahansa,
SE EI TAA SANDRAA PALAUTA,

263
00:15:45,885 --> 00:15:47,780
ET VOI KUUTTAA JUMALAN TAHTOA,

264
00:15:47,781 --> 00:15:49,741
SE EI OLE JUMALAN TAHTO, KAREN,

265
00:15:49,742 --> 00:15:51,205
VAIN ITSEME SYYTTÄMME,

266
00:15:51,737 --> 00:15:53,631
VAIN YKSI MIES SYYTETTY
KUIN NÄN SEN,

267
00:15:53,632 --> 00:15:55,127
No, entä MIES

268
00:15:55,128 --> 00:15:57,089
KUKA MYYJÄ HÄNEN
ASE, tohtori, MILLER?

269
00:15:57,090 --> 00:15:59,017
JA TÄMÄ JÄRJESTELMÄ
TEKI SE MAHDOLLISTA?

270
00:15:59,018 --> 00:16:01,510
USKOKO TOSI
JOS HÄN EI OLISI SAANUT

271
00:16:01,511 --> 00:16:04,337
HÄNEN KÄTEN ASEESSA,
ONKO SE PYSÄTTÄNYT HÄNTÄ?

272
00:16:04,338 --> 00:16:07,329
JOS HÄN OLI TARKOITETTU MURHA,
HÄN OLLISI LÖYDYNYT TAPA,

273
00:16:08,327 --> 00:16:09,689
TÄMÄ ON SUURI TOTUUS,

274
00:16:09,690 --> 00:16:12,050
TIEDÄT, TÄMÄ ON TÄYSIN
MIKSI POISTIN TÄSTÄ KAUPUNGISTA,

275
00:16:12,051 --> 00:16:14,542
KELLÄÄN EI OLE KYKYÄ
KATSO HEIDÄN ETUKUISTISTA,

276
00:16:14,543 --> 00:16:17,036
EN usko, että se palvelee
SANDRAN MUISTIN OLLA

277
00:16:17,037 --> 00:16:20,527
KESKUSTELUA NÄISTÄ ASIAT
Heti hautajaistensa JÄLKEEN,

278
00:16:20,528 --> 00:16:22,986
No, vaimo ja minä
PITÄÄ LÄHTEÄ ULOS,

279
00:16:22,987 --> 00:16:25,448
Lupasin KATSOIN SISÄÄN
POTILAS TÄNÄ Iltapäivällä,

280
00:16:25,449 --> 00:16:26,877
KÄYTÄN sinut ulos,

281
00:16:33,161 --> 00:16:35,654
ÄLÄ ANNA NIIDEN häiritä sinua,

282
00:16:35,655 --> 00:16:39,144
KUKAAN ALKKAA PÄÄTTÄÄ MELUA
HEIDÄN ASEIDEN KANSSA MESITTÄMISESTÄ,

283
00:16:39,145 --> 00:16:41,639
VANNAISIT JONKUN
KAATASI TULIMUUKAISIA

284
00:16:41,640 --> 00:16:43,135
ALAS SHORTSIEN,

285
00:16:43,634 --> 00:16:44,631
KIITOS KAREN,

286
00:16:51,447 --> 00:16:55,935
YMMÄRRÄN KAIKKI OIKEASTI, KIITOS

287
00:16:55,936 --> 00:16:58,428
MITÄ HÄN SANOI?

288
00:16:58,928 --> 00:17:00,922
SHERIFF SANOI KOIRAT
OLI HÄNESSÄ HETKEN,

289
00:17:00,923 --> 00:17:02,916
MUTTA SITTEN he menettivät HÄNEN HAJUUN,

290
00:17:02,917 --> 00:17:05,376
HÄN on melko varma
HÄN ON VIELÄ ULKOLLA,

291
00:17:05,377 --> 00:17:08,833
HÄN SANOI MYÖS, ETTÄ HÄN ON HUOLESTA SITÄ
MATTEELLA ON SAATTAA OLLA HYVÄ SYY

292
00:17:08,834 --> 00:17:10,330
JOS ESIT NIIN LÄHELLÄ,

293
00:17:10,829 --> 00:17:12,324
MITÄ SYYTÄ?

294
00:17:12,325 --> 00:17:14,318
Ilmeisesti,
JOITAKIN KIRJEITÄ, JOTKA SANDRA SAI HÄNELLÄ

295
00:17:14,319 --> 00:17:16,813
KUN HÄN OLI VANKILLA
EHDOTTAA, ETTÄ YKSI PÄIVÄ

296
00:17:16,814 --> 00:17:19,306
HÄN YRITTII
OTA TY:N HUOLTO

297
00:17:19,307 --> 00:17:21,766
ET OLE TODELLISESTI AJALE HÄNEN
MERKITKÖ HÄNEN PERÄTÄ, NIINkö?

298
00:17:21,767 --> 00:17:24,691
NO, EI MITÄÄN järkeä
OTTAA KAIKKI Mahdollisuudet,

299
00:17:24,692 --> 00:17:26,687
KERRON MITÄ,
VARAA SINUT JA POJAN

300
00:17:26,688 --> 00:17:29,179
JOITAKIN MAJOITUKSIA LÄHETTY
VALTION LINJA LÄHELLÄ SPOKANE,

301
00:17:29,180 --> 00:17:31,174
VOI ottaa SANDRAN AUTON,

302
00:17:31,175 --> 00:17:34,102
NIIHIN KUIN SAAMME MIEHEMME,
Voit tulla takaisin kotiin,

303
00:17:34,103 --> 00:17:35,598
TÄMÄ EI OLE KOTINI, isä,

304
00:17:37,426 --> 00:17:39,421
EI, MUTTA SE ON TY:N

305
00:18:08,046 --> 00:18:09,508
KUKA HELVETTI SE ON?

306
00:18:20,480 --> 00:18:21,478
MITÄ HALUAT?

307
00:18:21,976 --> 00:18:23,471
SAIN KÄDENI KIINNI
ELÄINTEN ansassa,

308
00:18:23,472 --> 00:18:24,900
MINÄ TARVITSEN SEN SIDOTETTUA,

309
00:18:24,902 --> 00:18:27,195
TÄMÄ EI OLE PÄIVÄHUONE,

310
00:18:27,694 --> 00:18:30,687
TARVITSEN AINOASTAAN PUHDISTUSTA
RIITTIÄ, EHDOTTOMASTI jodia,

311
00:18:32,183 --> 00:18:33,911
VOI KÄÄNTYÄ

312
00:18:34,411 --> 00:18:35,872
JA SAA HELVETTIIN
KIINTEISTÖNI POISSA,

313
00:18:35,873 --> 00:18:38,098
TÄMÄN VOIT TEHDÄ,

314
00:18:38,099 --> 00:18:39,895
SINÄ POIKKA,

315
00:18:42,887 --> 00:18:45,314
ANNAN SINULLE
3 LASKU,

316
00:18:45,315 --> 00:18:47,342
VARMASTA VOITTAA LASKETA NÄIN KORKEAKSI?

317
00:18:48,339 --> 00:18:49,371
1,

318
00:18:50,634 --> 00:18:51,632
2,,,

319
00:18:54,423 --> 00:18:55,887
3,

320
00:19:33,189 --> 00:19:35,183
KUINKA KAUAN OLEMME SPOKANESSA?

321
00:19:35,185 --> 00:19:36,679
EI PITKÄ, TY,

322
00:19:46,453 --> 00:19:48,948
HALUAISITKO AUTTA
MINÄ SUUREN DUFFELIN KANSSA?

323
00:19:53,269 --> 00:19:55,230
SHERIFIN TIIMI
ON KESKITTYNYT

324
00:19:55,231 --> 00:19:56,726
Harjanteen Itäpuolella,

325
00:19:56,727 --> 00:19:58,222
AJAttelin, että ALOITTAMME
LÄNSIPUOLELLA,

326
00:19:58,223 --> 00:20:00,717
JONKIN VÄLILLÄ
LAVAVIRTAAT JA JOKI,

327
00:20:00,718 --> 00:20:02,212
MAASTO ON KAUNIS
RAHAA SIELLÄ,

328
00:20:02,213 --> 00:20:04,207
MUTTA SITÄ ON PALJON
LUOLIA, PALJON PAIKKOJA

329
00:20:04,208 --> 00:20:06,700
SELLE LOW-ELÄMÄÄN
HID, ONKO KYSYMYKSIÄ?

330
00:20:06,701 --> 00:20:08,695
SANA, JOKA PANNAT A
HINTA LOGANIN PÄÄSTÄ,

331
00:20:08,696 --> 00:20:09,693
ONKO TÄSTÄ TOTUUS?

332
00:20:10,192 --> 00:20:12,186
10 000 $ JOS SINÄ
TOISTA HÄNET ELÄMÄSSÄ,

333
00:20:12,187 --> 00:20:14,180
20 000 dollaria, JOS HÄN JOKEE,
JA SINULLA EI OLE VALINNAN VALINTA

334
00:20:14,181 --> 00:20:16,675
MUTTA OTTAA HÄNET ALAS,

335
00:20:16,676 --> 00:20:18,169
SINÄ OLET VANOWEN, Etkös?

336
00:20:18,171 --> 00:20:19,666
OIKEIN,

337
00:20:19,667 --> 00:20:22,160
NO, MINUN NIMI
FINLEY, DONALD FINLEY,

338
00:20:22,161 --> 00:20:24,653
AJOSIN JUST SISÄÄN
BONNERIN LAUTTA,

339
00:20:24,655 --> 00:20:26,614
KUULIN, ETTÄ SINÄ OLET
HAKU TARJOUKSIA,

340
00:20:26,615 --> 00:20:28,974
He kertoivat minulle, että SINÄ
OLE TÄSSÄ POLYN PÄÄSSÄ,

341
00:20:28,975 --> 00:20:30,969
NO, arvostan sitä
Ajatus, herra FINLEY,

342
00:20:30,970 --> 00:20:32,467
MUTTA MEILLÄ ON KAIKKI
TARVITAMME TYÖVOIMAA,

343
00:20:32,966 --> 00:20:34,998
NO, TIEDÄTETE, herra VANOWEN, minä...
EN TEE

344
00:20:35,393 --> 00:20:38,385
MUOKKAINEN SUOSEKSI,
PAITSI MINULLA ON PISTEET LOPETAAN ITSENI,

345
00:20:38,386 --> 00:20:39,846
TUNNETKO LOGANin?

346
00:20:39,847 --> 00:20:44,833
EI, EI, MUTTA MENETIN VAIMONI
VUOSI sitten SYYSKUUSSA,

347
00:20:44,834 --> 00:20:47,693
HÄN TULI KOTIIN JA HÄN
KESKITTYI SISÄÄNTÖÖN,

348
00:20:47,694 --> 00:20:49,687
HE Eivät KOSKAAN LÖYDYNYT
NOPON POIKA, JOKA SEN TEKI,

349
00:20:49,688 --> 00:20:52,181
JOS SAAN APUA
SINÄ, SE VOI AUTTAA MINUA

350
00:20:52,182 --> 00:20:53,180
JOS TIEDÄT MITÄ TARKOITAN,

351
00:20:53,679 --> 00:20:55,606
OLETKO KOSKAAN Ollut A:ssa
MANHUNT, FINLEY?

352
00:20:56,104 --> 00:20:58,597
NO, SE ON... SE ON...
SE KAIKKI ON METSÄSTÄ, EIkö?

353
00:20:58,599 --> 00:21:01,988
PAITSI SAALISIA ON PALJON
MERKKIÄMPI JA PALJON ÄLYKÄSÄ

354
00:21:01,989 --> 00:21:05,114
Minä... VEDÄN OMANI
PAINO, LUPAAN SINULLE,

355
00:21:08,505 --> 00:21:10,498
OK, MUTTA TEEMME YHDESSÄ

356
00:21:10,499 --> 00:21:12,494
KUKAAN EI LÖYDÄ PUOLIKELLA,

357
00:21:12,495 --> 00:21:13,924
STANLEY MILLER, TERVETULOA KYLLÄ,

358
00:21:13,925 --> 00:21:14,922
KIITOS

359
00:21:14,923 --> 00:21:15,919
HORACE VAUGHN,

360
00:21:16,351 --> 00:21:17,814
Hei, MITÄ VOIT? ILO,

361
00:21:17,815 --> 00:21:19,810
okei, herrat,
MUUTTAAN POIS,

362
00:21:31,743 --> 00:21:33,240
Oletko kunnossa, kulta?

363
00:21:35,235 --> 00:21:38,028
PELKÄN VÄHÄN,

364
00:21:39,524 --> 00:21:41,518
MUISTA,
DANA-TÄTI EI ANNA

365
00:21:41,519 --> 00:21:44,013
TAPAHTUU MITÄÄN
SINÄ, ET KOSKAAN,

366
00:22:36,342 --> 00:22:37,338
Sweetie,

367
00:22:43,856 --> 00:22:44,853
TULE,

368
00:22:48,211 --> 00:22:49,706
MEIDÄN TÄYTYY PÄÄSTÄ NIIN PÄÄSTÄ KUIN VOIMME

369
00:22:49,707 --> 00:22:51,700
ENNEN KUIN HÄN POIS PÄÄLTÄ
SE, voitko juosta?

370
00:22:51,701 --> 00:22:52,699
Joo, okei,

371
00:22:56,855 --> 00:22:58,350
ODOTA, ODOTA, ODOTA,

372
00:22:58,352 --> 00:22:59,847
MITÄ?

373
00:23:00,347 --> 00:23:01,341
OK, JOS MUISTAN OIKEASTI,

374
00:23:01,342 --> 00:23:03,337
CHEEVER FARM -TALASTA KÄYTETÄÄN
maili ylös tuota polkua,

375
00:23:03,338 --> 00:23:04,832
VOIME SOITTAA
SERIFF SIeltä,

376
00:23:04,833 --> 00:23:06,827
TIEDÄT, SE ON PALJON NOPEAMPI TIELLÄ,

377
00:23:06,828 --> 00:23:08,324
ISÄSI ON SIELLÄ TIELLÄ,

378
00:23:08,325 --> 00:23:10,320
HÄN EI OLE ENÄÄ ISÄNI,

379
00:23:20,025 --> 00:23:21,023
MITÄ HELVETTIÄ TAPAHTUU?

380
00:23:21,521 --> 00:23:24,481
EN TIEDÄ, NÄYTÄN SELLELTÄ
KOirat menettivät HAJUN TAAS,

381
00:23:35,884 --> 00:23:37,879
TULE, ME OLEMME MELKEIN PERÄLLÄ,

382
00:23:39,374 --> 00:23:41,370
Hei, herra, CEEVER,

383
00:23:43,764 --> 00:23:44,760
PIDÄ, TY,

384
00:23:47,254 --> 00:23:48,250
ALAS,

385
00:24:03,545 --> 00:24:05,040
TULE,

386
00:24:51,319 --> 00:24:53,313
OLET VARMA TÄMÄ OLI
AUTO, JOLLA HÄN AJI?

387
00:24:53,314 --> 00:24:54,808
'Tietenkin olen varma,

388
00:24:54,810 --> 00:24:56,803
NIIDEN TÄYTYY OLLA TÄÄLLÄ JOSTAkin,

389
00:24:56,804 --> 00:24:58,300
EI ole merkkejä TIETUKUMPASTA,

390
00:24:58,301 --> 00:25:00,794
MITÄ HÄNTÄ OLLISI
JÄRJESTÄ SIINÄ TIELLÄ?

391
00:25:02,290 --> 00:25:04,784
HÄN OLI TÄÄLLÄ, VOI HAISTAA HÄNEN,

392
00:26:38,505 --> 00:26:39,668
NÄITKÖ SEN?

393
00:26:39,669 --> 00:26:41,663
HÄNELLÄ OLI YLÖS JONKIN
LUODINKESTÄVÄSTÄ VARUSTEESTA,

394
00:26:41,664 --> 00:26:44,155
JA ASE OLLISI HINNAT
PÄÄLLÄ TAI JOtain,

395
00:26:44,157 --> 00:26:45,485
HÄN LÄHEE karkuun, johto,

396
00:26:45,486 --> 00:26:47,978
TÄSSÄ, TÄSSÄ, OTTA TÄMÄ,

397
00:26:47,979 --> 00:26:48,976
PANSASI Lävistävät LUODIT,

398
00:26:49,476 --> 00:26:51,471
SE ON AINOA TAPA
TAA hirviö alas,

399
00:27:53,142 --> 00:27:55,634
JOHDOT, OLETKO OIKEASTI?

400
00:27:55,635 --> 00:27:58,128
DOC, TÄÄLLÄ,

401
00:27:58,129 --> 00:27:59,624
MITÄ SE ON? SAATUTUKSET?

402
00:27:59,625 --> 00:28:01,121
KATSO TÄTÄ,,,

403
00:28:02,118 --> 00:28:03,613
Armollinen Jumala,

404
00:28:03,614 --> 00:28:05,610
MITÄ SE ON?
MITÄ HELVETTIÄ MINULLE TAPAHTUI?

405
00:28:07,105 --> 00:28:09,598
HITU ON
SULJETTU KÄSIIN,

406
00:28:09,599 --> 00:28:12,090
Olen... EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
MITÄÄN TÄNÄÄN,

407
00:28:12,091 --> 00:28:14,086
MEIDÄMME PAREMPI SINUA
SAIRAALA JA NOPEA,

408
00:28:14,087 --> 00:28:15,582
EI, EI, en voi,

409
00:28:15,583 --> 00:28:17,815
MITÄ TARKOITTAAT, ET VOI?
KATSOO, KERRON SINULLE, JOHDON,

410
00:28:18,076 --> 00:28:20,070
HITU ON PALETTU
OIKEIN LIHAN LÄPI,

411
00:28:20,071 --> 00:28:22,066
IT...
SE SAATTAA VUOTTAA TOKSIINEJA,

412
00:28:22,067 --> 00:28:23,561
SEN SAATTAA OLLA
KIRURGESTI POISTETTU,

413
00:28:23,562 --> 00:28:27,019
Minun ON LOGAN LOGAN ENSIN,
SITTEN MENEN APUA,

414
00:28:27,020 --> 00:28:30,012
KUULU, ÄLÄ SANAA TÄSTÄ
MUUT, YMMÄRRÄTKÖ?

415
00:28:34,965 --> 00:28:35,963
OK,

416
00:28:36,428 --> 00:28:38,421
HELVETTI, LUITIME OLEMME
OLEN SAATTAA KATTAA SINÄ

417
00:28:38,422 --> 00:28:41,414
EI, minä...
MINÄ JUST LAIDUNTAIN, OIKO, DOKK?

418
00:28:41,415 --> 00:28:42,879
ET SINÄ LÖKI HÄNTÄ, ETkö?

419
00:28:43,309 --> 00:28:44,805
EI, HÄN LÄHTI SIIHEN,

420
00:28:44,806 --> 00:28:46,734
KOHTI JOKEA,

421
00:28:46,735 --> 00:28:47,732
MISSÄ FINLEY ON?

422
00:28:48,098 --> 00:28:49,094
pelkuri,

423
00:28:49,095 --> 00:28:50,591
MUSTA KORKEAN HÄNTÄ SITÄ

424
00:28:50,592 --> 00:28:51,588
Heti kun ammunta ALKOI,

425
00:28:51,589 --> 00:28:53,084
AINA HÄN JÄTTI ASEENSA,

426
00:28:53,085 --> 00:28:54,580
Joo,

427
00:28:54,581 --> 00:28:56,575
JOS JOKU MEISTÄ VOI TEHDÄ
SE VARISPESEEN,

428
00:28:56,576 --> 00:28:58,130
HÄN VOI SOITTAA
LOGANIN ASEMA MEILLE,

429
00:28:58,572 --> 00:28:59,567
SAATTAMME HÄNEN SISÄÄN,

430
00:28:59,568 --> 00:29:00,564
Minä menen,

431
00:29:00,565 --> 00:29:02,060
MINÄ OLEN KÄYNNISSÄ SILLÄ
RIDGE A 100 KERTAA,

432
00:29:02,061 --> 00:29:03,558
MINUN TÄMÄN EI PITÄÄ OLLA
SINÄ, JOHTO,

433
00:29:04,056 --> 00:29:05,770
MINÄ OLEN HYVIN,
Mitä pidempään seisomme TÄSSÄ KIISTELEMINEN,

434
00:29:06,050 --> 00:29:09,042
LISÄÄ PÄIVÄNVALOA
PU ITSENÄN JA MEIDÄN VÄLILLÄ,

435
00:29:09,043 --> 00:29:10,904
SINÄ... SINULLA ON SOLUNI
NUMERO, OIKO?

436
00:29:11,436 --> 00:29:12,433
OIKEA,

437
00:29:12,434 --> 00:29:13,929
Kuuntele, törmäät FINLEY:hen,

438
00:29:13,930 --> 00:29:15,924
ET ANNA HÄNEN
Poissa näkyvistäsi,

439
00:29:15,925 --> 00:29:17,920
HALUAN HÄNEN LÄHELLÄ,

440
00:29:23,272 --> 00:29:25,268
MILTÄ SE TULEE, FINLEY

441
00:29:26,763 --> 00:29:28,758
TIEDÄTKÖ, ETTÄ KUOLET?

442
00:29:31,218 --> 00:29:32,714
ME KAIKKI KUOLEMME LOPPUUN,

443
00:29:35,209 --> 00:29:36,669
MITÄ TEIT MINULLE?

444
00:29:36,670 --> 00:29:38,699
ET TIEDÄ
OLET onnekas,

445
00:29:39,131 --> 00:29:40,625
KUUTATKO TÄTÄ ONNEKSI?

446
00:29:40,626 --> 00:29:42,121
KATSO SINUA,

447
00:29:42,122 --> 00:29:44,450
SINÄ OLET VOIMAKAIN
MIES PLANEETLLA,

448
00:29:44,451 --> 00:29:47,241
MINÄ OLEN LUONNON HITTU,

449
00:29:47,242 --> 00:29:51,231
FREIK, EI, EI,
HE OVAT FREIKKEJÄ,

450
00:29:51,232 --> 00:29:53,724
KAIKKI HEIKKOPUOLISET
Selkärangattomat Hyönteiset

451
00:29:53,725 --> 00:29:55,220
JUOKSEN HENKILÖSTÄ,

452
00:29:55,221 --> 00:29:56,718
JUOKSEN SINUSTA,

453
00:29:57,715 --> 00:29:59,211
SINÄ OLET TÄYDELLINEN,

454
00:29:59,710 --> 00:30:01,206
RUOKAKEJUN HUIPPU,

455
00:30:01,671 --> 00:30:03,665
KAIKKIEN TUTKIMUSTEN MESTARI,

456
00:30:04,165 --> 00:30:06,159
JA JOKAISESTA TAPASTA,

457
00:30:06,160 --> 00:30:07,654
Sinusta tulee tehokkaampi,

458
00:30:07,655 --> 00:30:09,650
SINULLA ON KUIN EI MUKAAN ASEA,

459
00:30:10,149 --> 00:30:12,642
SINULLA ON VOIMA,

460
00:30:12,643 --> 00:30:14,139
ÄLÄ pelkää käyttää sitä,

461
00:30:18,095 --> 00:30:20,024
MITÄ SANOT MINÄ
KÄYTETÄÄN SITÄ SINUASI?

462
00:30:22,019 --> 00:30:24,510
NO, SE OLLISI ERITTÄIN HULKAA
NYT, EIkö?

463
00:30:25,010 --> 00:30:27,004
SINULLE MINULLA ON SUUNNITELMAA,

464
00:30:27,005 --> 00:30:29,031
MITÄ SUUNNITELMAA, FINLEY?

465
00:30:29,032 --> 00:30:32,956
NO, ALOITUKSESSA,
entä PIENI PERHEYHTÄMINEN?

466
00:31:21,861 --> 00:31:22,857
AUH,

467
00:31:22,858 --> 00:31:24,354
Kulta, oletko kunnossa?

468
00:31:25,851 --> 00:31:27,345
NÄYTÄ MINULLE, MISSÄ SATTUA,

469
00:31:27,346 --> 00:31:28,344
TÄSSÄ,

470
00:31:36,755 --> 00:31:37,752
ISÄ,

471
00:31:38,750 --> 00:31:40,311
Isoisä,

472
00:31:40,312 --> 00:31:41,310
Luojan kiitos,

473
00:31:42,306 --> 00:31:44,300
Luojan kiitos,

474
00:31:44,301 --> 00:31:46,264
NÄIN AUTON,
Luulin pahimman,

475
00:31:46,763 --> 00:31:47,758
MITÄ TAPAHTUI?

476
00:31:47,759 --> 00:31:49,223
HÄN KIERTI NILKKAAN,

477
00:31:50,719 --> 00:31:52,215
OLETKO OIKEASTI?

478
00:31:52,216 --> 00:31:53,213
Joo,

479
00:31:54,210 --> 00:31:55,672
OLETKO SINULUT?

480
00:31:55,673 --> 00:31:57,169
EI, EI, SE ON VAIN - VAIN RAAPISTUS,

481
00:32:01,158 --> 00:32:02,620
Voi helvetti,
PARISTOT OVAT KUOLLUT,

482
00:32:02,621 --> 00:32:04,647
SAATKO MEIDÄT POIS TÄÄLTÄ?

483
00:32:04,648 --> 00:32:07,109
PIDÄ PAREMPI POJASTA HUOLTOA
ENSIN, tule, poika,

484
00:32:07,110 --> 00:32:09,104
SIINÄ ON LUOLA
EI KAUKKAAN TÄÄLTÄ,

485
00:32:15,983 --> 00:32:17,446
MILTÄ SE TULEE?

486
00:32:17,447 --> 00:32:18,444
HYVÄ,

487
00:32:20,406 --> 00:32:22,400
MIKSI ET VAHELE
ALAS MINUUTTIKSI?

488
00:32:22,401 --> 00:32:24,262
SINUN TÄYTYY olla uupunut,

489
00:32:25,259 --> 00:32:28,118
TÄSTÄ, PÄÄ PÄÄSI TÄHÄN,

490
00:32:28,119 --> 00:32:30,578
JÄLKEEN LEPEÄT,
LÄHTEÄMME TÄÄLTÄ

491
00:32:31,111 --> 00:32:33,038
ET MENE
MISSÄÄN, OLETKO SINÄ?

492
00:32:33,040 --> 00:32:34,036
EI,

493
00:32:34,037 --> 00:32:36,463
Ollaan OIKEASSA
TÄÄLLÄ, LUPAAN,

494
00:32:57,675 --> 00:33:00,668
ISÄ, NE ASIAT, MITÄ SANOIN

495
00:33:01,165 --> 00:33:03,159
EI, EI, se on OK,
Sinun EI TARVITTAA SELITTYÄ,

496
00:33:03,160 --> 00:33:05,619
HALUAN,

497
00:33:05,621 --> 00:33:08,114
TIEDÄN, ETTÄ EMME OLE
TARKKAA NÄYTETTY SILMÄSTÄ

498
00:33:08,612 --> 00:33:10,607
VIIMEISTEN VUODEN AIKANA,

499
00:33:10,608 --> 00:33:13,597
ERITTÄIN ÄITIN KUOLEMAN JÄLKEEN,

500
00:33:13,598 --> 00:33:16,424
Joo,
Se oli kovaa MEILLE KAIKILLE,

501
00:33:16,425 --> 00:33:19,317
OLI NIIN MONTA KARTTA I
HALUAISIN OTTAA SINUA,

502
00:33:20,715 --> 00:33:22,211
ALOITTAAN NÄMÄ KIRJEET,

503
00:33:23,706 --> 00:33:26,200
MUTTA LOPETIN AINA
UP REPITETTÄVÄN NE,

504
00:33:28,593 --> 00:33:31,384
SANDRA VOI AINA PUHUA
SINULLE PAREMPI KUIN VOIN,

505
00:33:31,385 --> 00:33:34,245
No, en ainakaan KOSKAAN
Luuli HÄN VIHAAN MINUA,

506
00:33:37,171 --> 00:33:38,700
EN KOSKAAN VIHAAN SINUA,

507
00:33:40,695 --> 00:33:42,192
Se oli sinun jäykkyytesi,

508
00:33:43,654 --> 00:33:45,614
KUIN SINÄ AINA
NÄYTTÄVÄN MAAILMAN

509
00:33:45,615 --> 00:33:47,111
JOKO MUSTA TAI VALKOINEN,

510
00:33:47,112 --> 00:33:49,106
EHKÄ SE ON VAIN
KUIN NÄIT MINUT,

511
00:33:51,400 --> 00:33:53,362
TIEDÄT, SINÄ,,,

512
00:33:53,859 --> 00:33:55,787
ET ET KOSKAAN TUNNISTA ISÄÄNI,

513
00:33:55,788 --> 00:33:58,182
HÄN KUOLI VUOSI
ENNEN SINÄ SYNTYIT,

514
00:34:00,209 --> 00:34:04,000
HÄN OLI HYVÄ MIES, HYVÄ MIES,

515
00:34:04,464 --> 00:34:06,328
EMME AINA
SAMAA KAIKESTA,

516
00:34:07,824 --> 00:34:09,253
MUTTA MINÄ kunnioitin häntä,

517
00:34:12,678 --> 00:34:15,170
HÄN OTTAisi AINA
VANHEMPI VELI

518
00:34:15,171 --> 00:34:16,668
METSÄSYSMATKOLLA,

519
00:34:17,166 --> 00:34:19,095
JA TULISIN NIIN KATEELLISIIN,

520
00:34:21,055 --> 00:34:23,483
MUTTA JONAIN PÄIVÄ
HÄN KYSYI MINUA MUKAAN,

521
00:34:24,879 --> 00:34:28,336
MINUN TÄYTYY OLLA,
TIEDÄT, 12, 13,

522
00:34:28,337 --> 00:34:30,730
Luulin, että olin kuollut
JA PÄÄSIN TAIVAAN,

523
00:34:31,727 --> 00:34:36,681
ISÄNI EI KOSKAAN käyttänyt
ASE VIHASSA,

524
00:34:38,076 --> 00:34:40,970
EI YHTÄÄN KOKO ELÄMÄSSÄ,

525
00:34:40,971 --> 00:34:44,926
MUTTA HÄN OLI AINA VALMISTETUIN
PUOLUSTAMAAN PERHEENÄ

526
00:34:47,852 --> 00:34:50,744
Minä... EN KATU HÄNTÄ
OPETTAA MINUA AMPUMAAN,

527
00:34:50,746 --> 00:34:53,602
AINOA MITÄ KATUUN,

528
00:34:53,603 --> 00:34:56,097
EN VOI KERTOA HÄNELLÄ
KUINKA PALJON HÄN MERKITTI MINULLE

529
00:34:56,098 --> 00:34:57,560
ENNEN HÄN KUOLEMAAN,

530
00:35:01,881 --> 00:35:05,870
EN VAIN kuvitella
Sandra kuolee KUIN,

531
00:35:05,871 --> 00:35:08,364
JA SE ON VAIN...
SÖIN MINUT VAIN ELÄMÄSSÄ,

532
00:35:11,790 --> 00:35:14,748
ISÄN PITÄISI
PUOLUSTELE LAPSIAAN,

533
00:35:18,737 --> 00:35:20,233
Epäonnistuin Sandra,

534
00:35:20,234 --> 00:35:21,729
JA MINUN TÄYTYY ELÄÄ SEN KANSSA

535
00:35:21,730 --> 00:35:23,159
loppuelämäni,

536
00:35:24,024 --> 00:35:25,984
Oi, Luoja, olet loukkaantunut,

537
00:35:25,985 --> 00:35:27,381
ANNA MINUN KATSO SE,

538
00:35:27,382 --> 00:35:28,744
EI,

539
00:35:31,138 --> 00:35:34,462
Oi Luoja,
MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

540
00:35:38,985 --> 00:35:41,410
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET,

541
00:35:41,411 --> 00:35:45,898
TULE! OTA PARAS OPASI,

542
00:35:45,899 --> 00:35:48,228
ET VOI TEHDÄ MINULLE MITÄÄN

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,846
Katsomme sen, ystäväni,

544
00:35:56,306 --> 00:35:58,300
JOITA ON TÄYTYY OLLA
ERITTÄIN SELITYS

545
00:35:58,799 --> 00:35:59,730
JOHDON!

546
00:35:59,731 --> 00:36:01,492
TÄÄLLÄ!

547
00:36:01,825 --> 00:36:03,819
Luulin, että nämä OLI
SINUN JALANJÄLKÄSI,

548
00:36:03,820 --> 00:36:05,282
Luojalle kiitos, Löysin sinut,

549
00:36:05,283 --> 00:36:07,242
HALUAN VASTAUKSIA,
FINLEY, JA HALUAN NE NYT!

550
00:36:07,243 --> 00:36:09,237
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ TEET ISÄÄNI?

551
00:36:09,238 --> 00:36:10,634
LOGAN, NÄIN HÄN JÄSEN

552
00:36:10,635 --> 00:36:11,631
MISSÄ?

553
00:36:11,632 --> 00:36:14,124
DUE EEST, PARISSATA
YARDS, EI 5 MINUUTTIA sitten,

554
00:36:14,125 --> 00:36:16,054
ISÄ, EI,
VOISIME ODOTTAA SERIFFIA,

555
00:36:19,047 --> 00:36:21,904
SINÄ OLET AINOA VARUSTETTU
TILANTEEN KÄSITTELYN,

556
00:36:21,905 --> 00:36:23,333
TIEDÄT SEN, ETkö?

557
00:36:23,334 --> 00:36:24,698
SINULLA ON VIELÄ ASEENI?

558
00:36:27,690 --> 00:36:29,185
OK,

559
00:36:29,186 --> 00:36:31,180
PYSY TÄSSÄ TY:n kanssa,

560
00:36:31,181 --> 00:36:33,175
SINÄ TUNNET TUNNETTUUN UHALLE,
KÄYTÄT TÄTÄ,

561
00:36:34,672 --> 00:36:36,534
SINÄ MENET KANSSAni,

562
00:36:38,030 --> 00:36:39,491
Isä, älä lähde,

563
00:36:39,492 --> 00:36:42,984
TÄMÄ MINUN TÄYTYY TEHDÄ,
OLEN sen velkaa Pikkutytölleni,

564
00:36:47,472 --> 00:36:49,334
Minä olen sinun Pikkutyttösi,

565
00:36:52,957 --> 00:36:56,282
MINÄ OLEN VOITTAMATON, KOSKETTAmaton!

566
00:36:58,276 --> 00:37:00,271
MINÄ OLEN PAHIN PAINAJAISESI!

567
00:37:06,389 --> 00:37:08,318
JOS SE EI OLE VANHA,

568
00:37:13,570 --> 00:37:15,099
Anteeksi tyttärestäsi,

569
00:37:18,956 --> 00:37:21,083
Luuletko, että voit ottaa minut, johto?

570
00:37:22,446 --> 00:37:23,711
Etkö ole kuullut?

571
00:37:25,206 --> 00:37:26,702
ASEET EIVÄT TAPA,

572
00:37:28,131 --> 00:37:29,628
IHMISET tekevät,

573
00:38:01,146 --> 00:38:02,907
Hyvästi, paskiainen,

574
00:38:17,501 --> 00:38:19,995
TULE,
VANHA MIES, LOPETA

575
00:38:57,131 --> 00:38:59,126
EN PALA takaisin,

576
00:39:34,599 --> 00:39:37,059
SERIFF, LUJAN NÄYNEEN NE TÄMÄN
TÄÄLLÄ,

577
00:39:39,487 --> 00:39:40,984
FINLEY, FINLEY,

578
00:39:50,457 --> 00:39:51,952
OLETKO OLETKO OLETTE OK?

579
00:39:52,418 --> 00:39:53,415
Joo, hyvä,

580
00:39:55,909 --> 00:39:57,870
SE ON... SE ON POISSA,

581
00:40:01,095 --> 00:40:03,555
Minä... EN YMMÄRRÄ,
MITEN SE ON MAHDOLLISTA?

582
00:40:15,124 --> 00:40:18,117
FINLEY, kerro minulle,

583
00:40:19,113 --> 00:40:20,610
MINUN TÄYTYY TIETÄÄ,

584
00:40:21,608 --> 00:40:23,601
SINÄ PETETIT MINUA, johto,

585
00:40:23,602 --> 00:40:25,596
MINULLA OLI NIIN KORKEAT TOVOITUKSIA SINULLE,

586
00:40:25,597 --> 00:40:27,092
MITÄ PUHUAT?

587
00:40:27,093 --> 00:40:28,589
Sinun kaltaisesi,

588
00:40:28,590 --> 00:40:31,082
KAIKKI SINUSTA OLI NIIN TÄYDELLISTÄ,

589
00:40:31,083 --> 00:40:33,077
MITÄ?
MITÄ TARKOITTAAT, MEIDÄN KAPPALEEMME?

590
00:40:33,078 --> 00:40:34,572
HÄN ON HULLUT, isä,
ETkö NÄY TÄTÄ?

591
00:40:34,573 --> 00:40:36,069
HÄN ON MÄÄRÄSTÄ,

592
00:40:39,030 --> 00:40:40,025
Oi Luoja,

593
00:40:40,990 --> 00:40:43,483
SINÄ TULIT TÄHÄN TUHOAMAAN MEIDÄT,

594
00:40:43,484 --> 00:40:45,976
MITÄ TÄSSÄ OLLISI?

595
00:40:45,977 --> 00:40:49,965
EI, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ VAIN TETÄÄN
JOITAKIN PALVELUKSELLE,

596
00:40:49,966 --> 00:40:51,462
TIEDÄT, MUUT HYVÄT MIEHET,

597
00:40:51,960 --> 00:40:53,456
REkrytoi?

598
00:40:53,457 --> 00:40:55,916
MINÄ TULEN PAIKKASTA, JOSSA SOTTA RAJOITTAA,

599
00:40:55,918 --> 00:40:58,910
TARVITAMME AINA TUOREITA JOUKKOJA,

600
00:40:59,409 --> 00:41:01,403
palkkasoturit,
ONNETTAJAT,

601
00:41:01,901 --> 00:41:03,397
EIkö SINÄ NIIHIN KUTSAT?

602
00:41:03,398 --> 00:41:06,389
KÄYTÄMME NÄITÄ ASEITA
MUUTTAA NIISTÄ

603
00:41:06,390 --> 00:41:08,882
Äärimmäinen TAPANKONE,

604
00:41:08,883 --> 00:41:12,840
VALITETTAVASTI,
Joillain lajeilla ON LIIAN KORKEA KYnnys,

605
00:41:14,835 --> 00:41:17,326
VOIMA, jonka he saavat,
KAIKEN MYRKYTYMINEN

606
00:41:17,327 --> 00:41:19,687
EI VIELÄ RIITÄ HEILLE
VOITTAMAAN OIVUKSESI

607
00:41:19,688 --> 00:41:21,680
TAPASTA,

608
00:41:21,682 --> 00:41:24,675
Heidän kauhunsa MUUTaatiostaan,

609
00:41:26,172 --> 00:41:31,124
MUTTA LOGAN, LOGAN OLI
TÄYDELLINEN, HÄN NAUTI SIITÄ,

610
00:41:31,125 --> 00:41:36,011
MUTTA SINÄ,
OLET TODELLINEN KOKEILU,

611
00:41:36,012 --> 00:41:38,007
MINUN PIENI IHMISUUDEN TESTEENI,

612
00:41:38,506 --> 00:41:40,501
MINUN TARVITTI OTTAA YHTEYTTÄ
OLIKOS SINUN SÄÄLLÄ

613
00:41:40,999 --> 00:41:43,026
PIENET LAJIT
YMMÄRÄSI TOTUUS

614
00:41:43,027 --> 00:41:46,486
SE Myötätunto ON HEIKKUMUSTA,

615
00:41:52,469 --> 00:41:53,964
JA KUTEN sanoin,

616
00:41:55,461 --> 00:41:57,455
OLET TOdellinen pettymys,

617
00:41:57,456 --> 00:41:58,931
MIKSI, KOSKA SINÄ
EI TUPATA MIESTÄ

618
00:41:59,416 --> 00:42:00,913
KUKA OLI JO KUOLEMAN OVELLA?

619
00:42:01,212 --> 00:42:04,203
MUTTA EN OLE LUOKANUT TÄYSIN,

620
00:42:04,204 --> 00:42:06,699
SIINÄ TÄYTYY OLLA
LISÄÄ LOGANEJA,

621
00:42:07,197 --> 00:42:08,694
FINLEY,

622
00:42:27,212 --> 00:42:29,704
SINULLA MITÄÄN TÄTÄ
PAKKAATKO LISÄÄ MALLISTA?

623
00:42:29,705 --> 00:42:32,695
NO, VOI OLLA
VÄÄRIN, MUTTA MINUN,,,

624
00:42:32,696 --> 00:42:35,688
Luulen, että minulla on vain
MITÄ ETET,

625
00:42:41,174 --> 00:42:44,166
POLKU MEIDÄMEMME
OMA TUHOTO SAATTAA VAHETTAA

626
00:42:44,167 --> 00:42:47,656
VÄHEMMÄN ASETUKSESSA MEIDÄMME

627
00:42:47,657 --> 00:42:50,152
KUIN VÄKIVALTA SYDÄMMEMME,